Visual feedback means pointing at the thing you are talking about. Instead of an email that says “the button on the right should be bigger”, the reviewer clicks the button and leaves the comment there, so there is no doubt which button they mean.
Visual feedback tools usually add numbered pins or markers, comment threads, and a way to mark each comment as resolved. Many let clients comment through a shared link without creating an account.
Example
A client clicks the second product photo on a landing page mockup and writes “use the photo with the blue mug here”. The designer sees the pin on that photo, makes the change and resolves the comment.