A soft proof is a PDF or on-screen preview, good for checking text, layout and images. A hard proof is printed, sometimes on the final paper, and is the reliable way to judge color.
Approving a proof usually means accepting it as correct: many printers’ terms make errors in an approved proof the customer’s responsibility. That is why checking names, numbers and dates carefully matters so much.